[Cleo, Dora] ♪ Diga que você me ama Por um milhão ♪
♪ Milhões de anos ♪
♪ Se não der certo ♪
♪ Então você pode me dizer adeus ♪
Está em B.
- Eu sei em que tom está. - Então fique em sua harmonia.
Eu tenho que cantar do jeito que eu sinto no meu corpo.
- Você sabe, improvise. - Dora, esta é a nossa grande chance.
Não bagunce tudo como você adora fazer.
- Você é um Jaybird? - Eu sou um Jaybird.
- [Cleo] Ei, Roy. - E aí, Cléo?
Obrigado por nos receber de volta aqui. A fila na frente é uma loucura.
Não me agradeça, querido. Apenas dê aquele beijo em mim e estaremos bem.
[geme] Você sabe você vai continuar sendo um sapo, certo?
Olha, você beija nas costas ou você paga na frente.
- Você não está com isso, não se preocupe. - Eu farei isso.
[Roy] Ela fará isso.
Vá em frente, Cléo. Coloque isso em mim.
- Eu não sou seu tio. -Roy...
Não, vá em frente, volte para o final da fila.
- Eu não estou... Não, não estamos fazendo isso... - [Dora] Ok, mexa-se.
- [Roy] Puta merda. - OK. OK.
Sim, senhora.
[música animada tocando]
[todos conversando, rindo]
[clientes rindo, aplaudindo]
Tudo bem. Tudo bem, todos os meus dobradores de cotovelo da Penn Ave,
temos mais uma música até o show de talentos começar.
Vocês amam Billie Holiday?
[todos torcendo]
- Mas ela não está aqui. - [todos clamando]
Posso te dizer quem está aqui.
Desista novamente por Ethel Ennis e sua nova música, "Love for Sale".
Obrigado, Slappy.
[todos torcendo]
["Amor à Venda" tocando]
[Dora suspira]
Se não dermos o pontapé principal esta noite, estamos eliminando esta cidade.
Ei, tudo bem, como vocês estão?
Aposto que você está aqui para a competição de talentos, não é?
[segurança] Que porra é essa você acha que está fazendo?
Que diabos? O que está acontecendo?
- [Cleo] Para que foi isso? - [gritando] Tire suas mãos de mim.
- [Slappy] O que você tem com eles? - Roy os colocou lá atrás.
Olhar. O-olha, Vou cobrir essas duas senhoras.
- Tarde demais. - O que você quer dizer com tarde demais?
- Tapa! - [Slappy] Nunca é tarde para dinheiro.
- Ei! Diga à Shell que eles estão com Slap. - [Dora] O que-- Ah, tire suas mãos de mim.
[segurança] Cale a boca, Slap.
[Vernon] Bem, quero dizer, é da sua conta, senhor.
- [Concha] Certo. Meu negócio. - [Vernon] Sim, desculpe.
Sim, é isso. Era disso que eu estava falando.
- Roy. - S-Sim, senhor.
Você vai me dizer quantos Brees você entrou aqui esta noite?
S-Só eles dois, Sr. Gordon.
- Eu juro. Sim, senhor. - [Shell] Está certo? Hum.
Bem, os ingressos custam cinco por pop,
e tudo que vejo são apenas US$ 900
quando o local está lotado com 200 pessoas.
- Explique isso. - Deve ter sido Vernon,
- Sr. Gordon. - Trinta, senhor.
O que você disse?
Com esses números, ele teve que trazer cerca de 20, 30 garotas.
[cala]
Sinto como se estivesse vendo um fantasma.
[suspira]
Você é a garotinha do Al Sherwood, não é?
- Sim, senhor. - [Shell] Pena que ele foi embora.
Vou te dizer uma coisa.
Se você puder contar metade do seu pai, você pode assumir o antigo emprego dele.
Você pode até ter o emprego dele
- antes que você perceba. - [gagueja]
[gagueja] Ainda estou na escola, Sr. Gordon.
Eu só... entrei com minha amiga Dora, para que pudéssemos cantar no seu show de talentos.
Mas vou te dizer uma coisa.
Volte aqui, me ajude com meus livros,
e eu vou colocar você naquele palco, você e seu amigo, agora mesmo.
Você está pronto?
[Dora] Cléo.
Você vai.
Do que você está falando? Este não é um show solo.
- Nós somos os Jaybirds. - Sinto-me doente.
[Slappy] Posso pegar algo para você beber.
- Eu não bebo. - Você bebe água, não é?
Não há nada de errado com você, Cleo.
Você só está com medo, querido.
Por favor, vá você.
Estarei lá fora.
[Bofetada] Tudo bem. Tudo bem, todos os meus dobradores de cotovelo da Penn Ave.
Vamos começar bem esse show de talentos.
É um prazer dar as boas-vindas ao Faraó meu primeiro jovem artista da noite.
Senhoras e senhores, desista pela senhorita Dora Carter.
♪ Beije-me todas as manhãs ♪
♪ Por um milhão de anos ♪
♪ Segure-me todas as noites ao seu lado ♪
♪ Diga que você me ama ♪
- ♪ Por um milhão ♪ - [murmurando] Um milhão--
♪ Um milhão de anos ♪
- ♪ Então se não der certo ♪ - [vocalista de apoio] ♪ Se não der certo ♪
- ♪ Então se não der certo ♪ - ♪ Se não der certo ♪
- ♪ Então você pode me dizer adeus ♪ - ♪ Então você pode me dizer adeus ♪
[Cleo fungando, soluçando]
[Reggie] Ela se foi, Cleo. Ela se foi.
[inala trêmulo]
E se você ainda respira amanhã de manhã, eu também irei embora.
Eu sugiro que você se salve e me ajude a me juntar a ela.
[Reggie chora]
Não vou atirar em você, Reggie.
[Reggie fungando]
Se você não está atirando...
pegue esse dinheiro...
e vá embora.
[fungando]
[suspira]
[Cleo] Eu não vou fugir da Shell como meu pai fez.
Se Dora se foi...
não precisa ser à toa, certo?
Talvez você possa nos ajudar.
[choro]
[Reggie] Se você fizer isso...
se fizermos isso,
não há como voltar atrás.
[Cleo inspira trêmula] Sinto muito, querido. Sinto muito.
[Maddie] Cléo? Cléo Johnson?
- [respirando trêmulo, murmura] - Não, não, p-por favor.
Não grite. Se você fizer isso, eu vou embora. Você nunca mais ouvirá falar de mim.
[respirando com dificuldade] Eu estava... eu estava no seu funeral.
Você estava. Você estava.
Mas você não me deixou continuar morto.
Eu não entendo.
Eu preciso que você pare.
Parar o quê? EU--
Eu tenho arriscado minha vida para descobrir quem te matou.
Pare de tentar escrever sobre mim.
Se você contar minha história, você será quem realmente me matará.
[resmunga]
[passos se aproximando]
Então quem era a senhora no lago?
Ela é minha amiga...
meu melhor amigo.
- Ela estava saindo da cidade naquela noite para... -Dora Carter.
Sim.
Ela morreu na véspera de Natal de overdose de drogas.
Uma overdose de drogas?
Não foi gemada, Sra. Morgenstern.
Pobre mulher.
O Sr. Gordon queria que eu morresse.
Então, ele enviou Reggie,
mas Reggie encontrou o corpo de Dora antes que ele chegasse até mim.
Sua misericórdia e seu corpo me mantiveram vivo.
Mas ela teve que ficar no lago por muito tempo o suficiente para que não haja perguntas.
Então, quando chegou a hora certa, Enviei aquela carta para a linha de apoio.
Meu plano estava funcionando bem
até você começar a perguntar ao Sr. Gordon sobre aqueles números de Natal.
Por que? Por que não continuar desaparecido?
Porque quando você está desaparecido, as pessoas ainda estão procurando por você.
- Mas quando você estiver morto... - Você está livre.
É isso que você pensa que eu sou? Livre?
A última coisa que meu marido me disse foi:
"Diga a Dora que você não pode chorar se você está rindo."
[porta se abre]
[enfermeira] Estamos acordados, Sra. Morgenstern?
- O que você está fazendo aqui? - Uh, limpeza, senhora.
Quem pediu para você fazer isso no meio da noite?
Sinto muito, Sra. Morgenstern.
Na verdade, você não exatamente estava em forma para conversar,
então eu não tive a chance de te dizer o que você é um herói para todas nós, meninas aqui.
Que corajoso. 110/70.
Eu tenho três filhas, duas delas estão dizendo que querem ser repórteres agora.
Termine rapidamente.
- A Sra. Morgenstern precisa descansar. - [Cleo] Claro. Claro, senhora.
Por que você não foi embora?
Por que?
Você tem filhos, Sra. Morgenstern?
Sim, eu tenho um.
Então você entende. Você viu meus meninos no funeral?
Eu fiz.
Se você me deixar ficar morto, Posso encontrar uma maneira de voltar para eles.
Mas posso dizer pelo seu olhar
que eu estar vivo é uma história boa demais para você se desapegar
a menos que haja uma história melhor esperando.
É isso mesmo, Maddie?
Talvez.
Você está me julgando pela minha ambição?
Não, Maddie...
Estou contando com isso.
O que você quer?
Quero derrubar Shell Gordon.
E se você desistir de sua história sobre mim
então você será o repórter
que expõe o homem que ordenou o assassinato de Myrtle Summer.
[ofegante, tossindo]
[silenciando]
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
[tossindo] Obrigado.
- Como você sabe que ele assa-- - [se cala] Você quer sua história?
Hum.
Encontre-me sexta-feira antes do pôr do sol,
lado sul do lago.
E você terá uma história de primeira página em qualquer papel que você quiser.
Descanse agora.
Eu realmente espero vê-la, Sra. Morgenstern.
[suspira]
[inala profundamente]
[suspira] Você está bem?
Muito obrigado por me levar.
- O que está acontecendo? - [suspira]
Alguém teve que se levantar aos nacionalistas brancos.
O NSRP teve um comício em Patterson Park,
e a polícia não fez nada para detê-los.
Assim fizeram os negros.
Muito bem, olhe isso.
Se ao menos essas pessoas fossem tão estratégicas como eles eram corajosos.
Eles simplesmente não descobriram. [suspira]
[Cleo] O que você viu quando você olhou para mim, Maddie?
Uma mulher? Uma mãe? Um negro?
O-Ou talvez não tenha sido nenhuma dessas coisas.
Talvez a única coisa que você pudesse ver quando você olhou para mim...
era você.
[suspira]
[expira profundamente]
[Cedrick] Vizinho, você está vivo!
Por pouco.
[ambos riem]
[grunhe, respira profundamente]
Oi.
Você parece bem.
- Obrigado pelas flores. - Hum-hmm.
- [servidor] O que posso oferecer para você? - Ah, só café para mim, por favor.
- [servidor] Ok. - [Maddie] E para mim também, obrigada.
E... E um pouco de água.
[servidor] Ah.
[suspira]
Fiquei feliz em ouvir de você tão cedo.
Como você está se sentindo?
- [expira profundamente] - [risos] O que está acontecendo?
Preciso pegar alguns recortes e algumas notas para o escritório.
Eu pensei que éramos apenas vamos passar uma manhã tranquila juntos.
Desculpe,
Eu tenho que encontrar Slappy Johnson e entrevistá-lo.
Ele... Ele está na prisão.
Ele não quis falar comigo no funeral de Cleo. Mas acho que ele vai agora.
[suspira] Eu sei tudo sobre onde está Slappy Johnson.
Eu sei que você odeia quando tento obter informações suas,
mas isso é diferente, certo?
- Não estou mais na polícia, Maddie. - O que?
- Eles me forçaram a renunciar. Sim. - Por que?
Bem, acontece que o oficial Bosko gosta passando as noites fora de sua casa.
Aqui está o seu café.
Ele me pegou descendo pela escada de incêndio e ele se reportou ao capitão.
Eu sinto muito. Eu-eu-eu vou dizer a eles que--
que nada estava acontecendo, e isso... Eles têm que acreditar em mim.
Você irá para a cadeia, Maddie,
por coabitar com um negro se dissermos alguma coisa.
Não, foi só uma desculpa para me fazer renunciar.
Eles queriam que eu saísse porque fui atrás de Shell Gordon.
Não. O quê?
Gosto de pensar que fiz isso pela Cleo,
mas talvez fosse para provar que você estava errado quando você disse que eu não faria isso.
Seja qual for o motivo, Eu terminei como oficial da lei, então...
Eles devem ser capazes de readmiti-lo.
[gagueja] Você poderia se mudar para outro lugar.
[suspira]
Estava pensando em Virgínia.
Virgínia?
Há um casal misto na Virgínia que apenas levaram o caso ao Supremo Tribunal.
A palavra é que eles vão ganhar, o que o tornaria legal.
Isso nos tornaria legais.
O que estou tentando dizer é, Eu não sei o que acontece a seguir,
mas há uma coisa na minha vida agora que eu sei,
e é assim que me sinto por você.
Ferdie. Uh...
Sinto como se tivesse acabado de acordar de um sonho.
Ainda estou envolvido nesta história. EU--
Não posso tomar grandes decisões agora.
[gagueja] Eu tenho que ver isso até o fim.
[suspira]
Você tem uma caneta?
Eu faço.
Meu endereço.
Se você me quiser, é onde estarei.
- [conversando] - [teclas da máquina de escrever batendo]
- [aplaudindo] - [colega de trabalho 1] Bem vinda de volta, Maddie.
- [colega de trabalho 2] Bem vindo de volta. - [colega de trabalho 3] Bem vinda de volta, Maddie.
- Nada de bagels, Maddie? - Nada de bagels.
[Bob] Parabéns.
Prumo.
Olá, Betty.
[editor] Mais por vir. Eu te aviso.
[Maddie] Sr.
Quase perdi a chance de te conhecer, não foi?
Acho que sou muito mais resistente do que todos pensavam que eu era, né?
[risos]
Oh, sempre podemos usar uma bunda de ferro em A Estrela.
Me chame de Sam. Você teria um assento?
Posso lhe oferecer uma bebida?
Eu tenho um Samaroli muito legal e um Bowmore ainda melhor.
[Maddie] O que você tiver.
Ouvi dizer que Bauer foi ver você no hospital.
Obrigado.
Sim, foi muito gentil da parte dele visitá-lo.
Gentil não te pega até onde hoje em dia, não é?
[risos]
Você não ofereceu a ele uma espiada sobre como tudo aconteceu.
Não, eu queria guardar tudo para mim, não foi? [risos]
[risos]
Bem, é uma história e tanto.
Certamente é.
Não tenho segredos, nem favoritos, sem rivalidades sangrentas.
Você pode escolher
- de com quem você prefere compartilhar. - [risos]
Vamos lá, todo mundo tem um ídolo.
- Quem você gostaria que escrevesse a história? - Vou escrever sozinho.
- Você mesmo? - Sim.
Eu-eu vou escrever melhor do que qualquer homem você tem em mente.
[risos]
Eu não quero uma carreira totalmente definida
pelas minhas conexões com os Zawadzkies, para os Dursts.
[gagueja] Estou trabalhando em uma nova história. [suspira]
Quem não é?
[risos] É muito bom, Sam.
[risos]
Isso expandirá seu público leitor negro. Você sabe, O Afro é o--
- Maddie. - Sim?
Nossos leitores podem escolher qualquer jornal antigo, e eles escolhem o nosso.
- Você sabe por quê? - Por que?
Porque não desperdiçamos o tempo deles.
Agora,
por que você não vai ser uma boa garota e perseguir um coelho de cada vez?
São as duas histórias.
Primeira página.
Minha própria assinatura, garantida.
Você não consegue um sem o outro.
O que está acontecendo? Onde você está indo?
Estou fora da linha de apoio.
- O que você fez? - Comprei uma mesa nova.
- O que? - Sam disse que eu poderia--
Sam?
-Sam disse... -Sam.
...eu poderia ter quem eu quisesse comigo nas trincheiras nesta próxima história.
E eu perguntei por você.
- Realmente? - Realmente.
Que história é essa?
- Cléo Johnson. - [risos] Sim.
Como eu saberia?
Você conseguiu o marido para ficar registrado?
Ou você se esqueceu disso, Senhorita Linha de Apoio? Huh? Huh.
Eu vou.
[buzina]
Qual é a palavra, T-man?
Você tem planos para a Páscoa ou o quê?
Você não precisa vir por aqui não mais, filho do Sr. Gordon,
não precisamos da sua caridade.
Eu sei. Eu sei que dói.
Ouça, Teddy, não é caridade, certo?
Eu tenho um trabalho para você.
Eu disse a Charlie Não faço mais corridas numéricas.
Sem números. Tudo bem.
É um trabalho que sua mãe gostaria que você fizesse.
Vamos. Entrem.
Diga-me qual é o trabalho, e eu mesmo chegarei lá.
Você acha que sou estúpido?
Eu sei que você está escondendo algo de mim.
[Reggie] Você está certo. Mas foi para o seu próprio bem.
Você confia em mim?
- Não. - [risos]
Eu não vou a lugar nenhum com você.
[guarda] Johnson.
Qual é o cheiro do meu hálito? [expira bruscamente]
O que foi, Carlinhos? Ouvi dizer que você estava morto. Que bom ver você.
[risos] Hum-hmm. Hum-hmm.
[gagueja]
- [porta vibra] - [guarda] Continue andando.
[porta vibra]
Ah Merda. Senhorita Repórter.
Você pode me chamar de Maddie.
Maddie.
Você sabe, você é a única pessoa eles me deixaram ver fora do meu advogado
desde que estou aqui.
Eu consegui uma reputação que pode abrir portas. [suspira]
Não são as portas que preciso abrir.
- A menos que você tenha alguma informação para mim? - Desculpe.
- Você não deveria estar aqui. - [zomba]
E você estava absolutamente certo.
Eu não sabia em que pista estava dançando.
Acontece que eu não estava usando os sapatos certos também.
[risos, grunhidos]
- [suspira] - O que aconteceu?
[suspira] Fui esfaqueado pela mãe de Stephan Zawadzkie.
E eu descobri nada é o que eu pensei que fosse.
Se você puder me guiar... [suspira]
...os detalhes dos seus últimos dias com Cleo antes que ela desaparecesse,
Vou montar um cronograma isso vai me ajudar
escreva uma história que o libertará.
Que tipo de história?
Como você se sentiria se eu te contasse...
que Cleo está viva?
Eu sinto que você está mentindo.
A senhora no lago era Dora Carter, ela teve uma overdose.
Reggie está escondendo Cleo desde que a vi no...
- Você viu Cléo? - Eu fiz.
E Reggie, hein? [suspira]
E ela sabe que estou aqui?
[suspira]
Ela te mandou aqui?
- Sr. Johnson-- - [bate na mesa]
- Ela mandou você aqui? - Não.
Então por que diabos você está me contando isso?
[guarda] Johnson! Estabeleça-se!
[suspira]
Ela está lá fora andando por aí e você está aqui por assassiná-la.
Você merece justiça.
[zomba]
Justiça, né?
Eu entendi.
Você quer ouvir minha história antes de todos os outros.
Isso é o que eles chamam de furo.
Isso não vai acontecer.
Não de mim.
Eu não acredito em nada do que você diz.
Eu não acredito em uma palavra que está saindo sua maldita boca honky.
"Diga a Dora que você não pode chorar se você está rindo."
Cleo me disse que essas foram as últimas palavras você falou com ela.
Mas ela não chegou a tempo para contar a Dora.
[suspira]
Então você pode me tirar daqui, de volta para meus meninos?
Sim.
Você vai me salvar?
Da minha esposa?
Estou tentando libertar você.
E-eu não sei por que você está questionando minhas intenções.
O que você sabe sobre minha esposa e meus filhos?
O que eu sei é que Cleo está tentando fazer algo tolo
- e-- - [Bofetada] Ei!
Minha esposa é muitas coisas,
mas uma coisa que ela não é é tola.
Agora, o que você está dizendo é verdade e ela realmente se escondeu em algum lugar,
ela fez isso pelos nossos meninos.
Mas você é cego demais para ver isso.
Então, eu não vou dizer uma palavra isso vai atrapalhar isso.
Deixe-me ver se entendi.
Você está disposto a apodrecer na prisão
por um crime que nunca aconteceu?
Guarda!
[porta vibra]
Minha história.
[Reggie] Eu tenho um mau pressentimento sobre isso, Cléo.
[suspira] Se Teddy não acreditasse em mim que você está vivo,
ele contará ao Sr. Gordon o que estamos fazendo.
Ah, sim.
Parece meu pai. [risos]
Você tem certeza que é com Teddy que você está preocupado e não você mesmo?
Você sabe, Reggie, até um cachorro morde a mão que às vezes o alimenta.
O que você está dizendo?
Só estou me certificando de que você entendeu.
[suspira] Apenas pare.
Você apenas se preocupa aquele repórter aparecendo. Tudo bem?
Passe-me as calças.
Shell cai se você puder me fazer entrar.
Eu-eu vou pegar todos os livros sujos para ela isso pode incriminar sua bunda.
Nem mesmo seus amigos da polícia irá cobri-lo depois disso.
Quando isso acabar, Eu vou me entregar.
Pense em Teddy e Summer.
Você não precisa fazer isso, Cleo.
É a única maneira de Slappy não cair pelo meu assassinato.
[chora]
[suspira]
Ei, T-homem! Você voltou?
Não.
Sinto muito pela sua mãe, irmão mais novo.
Obrigado, Lábios. Estou aqui para ver a Shell.
Diga a ele Teddy Johnson preciso falar com ele.
[risos] Desculpe, Teddy.
- Sr. Gordon muito ocupado hoje. - Eu sei.
Ele com Vernon tentando segurar aquelas apostas de Páscoa,
é por isso que ele vai querer ouvir o que tenho a dizer.
Se você não contar a ele agora, você ouvirá sobre isso mais tarde.
Oh sim?
Sim, vou esperar por ele.
Você o ouviu.
- [telefone tocando] - [Shell] Deixe-me ver os números.
[Vernon] Esses são os números.
O filho de Cleo está aqui.
Diz que você vai querer ouvir o que ele tem a dizer.
Esta extremidade do hotel está proibida, senhor.
Está tudo bem, meu caro.
Você não deveria estar na pista?
E o que exatamente você sabe sobre o que eu deveria ser?
Este é o novo, uh, contador Shell estava falando.
Ele quer que o encontremos no cofre.
Tudo bem.
[suspira]
[Shell suspira]
Reggie?
Ele está com medo de que você esteja no jogo dele. E não quero mais fazer parte disso.
Que jogo é esse? Diga-me.
- Que jogo, Teddy? - [suspira]
[sino toca]
[suspira]
[limpa a garganta, funga]
Você está bem?
Você sabe.
Ouça isso.
Você?
Pergunte-me amanhã.
- Desculpe por entrar com muito calor, cara. - Não se preocupe, cara.
[grunhidos] Por que você faz isso, cara?
[Cléo exclama]
[ambos grunhindo]
Elevador! Elevador, Cléo.
[Cleo respirando trêmula]
[sussurrando] Vernon.
Válter. Sou eu.
- Merda. Cléo? - [cala-se]
Abra a porta.
Abrir a porta.
Por favor, Vernon.
[Teddy] Ele está distribuindo números para as pessoas quando você os conserta em grandes feriados.
Reggie faz com que as pessoas apostem em números fraudulentos e eles devolvem 70% para ele.
Como você sabe de tudo isso?
Ele me pediu para trabalhar para ele.
Realmente?
Por que ele te perguntou?
Talvez ele se sinta mal pelo que aconteceu com minha mãe.
[suspira] Bem, vai demorar muito mais do que isso
para eu acreditar você está me dizendo a verdade.
- Cléo. - É uma emergência. Eu não tenho tempo.
Onde está novembro de 1966?
Eu não entendo. O que--
- Livro sujo. Novembro de 1966. - Está na mesa ali.
O que está acontecendo aqui? Shell sabe?
[Cleo] Quer saber?
- Que você está vivo. - Quem disse que estou vivo?
[Vernon] O que é isso?
- Sua aposentadoria. - Uh, isso é muito dinheiro.
Ei. O elevador está trancado.
- George não está aí. - Diga ao Félix.
Ah, sim.
Hoje é Sexta Feira Santa.
A cidade inteira apostando.
Reggie me deu isso para colocar no 725.
[Concha] Humm.
Você vai para casa, faz seus trabalhos escolares.
Quando chegar a hora certa, Eu vou ligar. [suspira]
[Teddy suspira]
Ei, isso é seu.
Ei, pegue esse dinheiro, garoto.
Você mereceu.
[Reggie ofegante]
[Felix] O velho Charlie diz o elevador quebrou
e George está desaparecido.
[alarme soando]
[convidados clamando]
Estamos no Hotel Gordian.
Uh, não tenho certeza exatamente do que está acontecendo. Mas há fumaça.
Com licença. [calça]
Ei. Escute-me.
- [grunhidos] - [calça]
- O que... O que é isso? - Eu preciso que você dirija
como se fosse uma sexta-feira qualquer.
Eu vou ficar aqui e certifique-se de que está tudo bem.
- OK. Não. - Não, mas você não precisa fazer isso.
- Não precisamos fazer isso, Reggie. - Escute-me.
Eu preciso que você pense em seus meninos, tudo bem?
Esses meninos precisam de você.
E até onde o mundo sabe, Cleo Johnson está morta.
E eu vou ficar aqui e certifique-se de que continue assim.
[respira pesadamente]
Obrigado, Reggie. Obrigado.
[cheira, suspira]
[alarme soando]
Ei, verifique a sala dos fundos. Certifique-se de que o cofre esteja seguro.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, deixe-me passar.
Ligue para o Faraó, verifique se Reggie está de volta da pista. Eu quero--
Não há necessidade disso, Sr. Gordon.
Você iniciou o incêndio.
E eu não vi apenas um fantasma, não é?
Aquela era Dora no lago?
Não é típico de você falar essas bobagens, Sr. Gordon.
Dora.
Minha Dora foi para Paris para recomeçar sua vida.
Cleo Johnson é a senhora do lago,
e todo mundo sabe disso.
Agora, o que você vai fazer é atender aquele telefone,
chame a polícia e diga-lhes que
o homem que ordenou o assassinato tentativa de Myrtle Summer
e o homem que assassinou Cleo Johnson
estão ambos no Gordian juntos tomando uma bebida.
[Cleo] Fala cara, você vai entrar?
Minha mãe disse para não ir a lugar nenhum com estranhos.
Sua mãe morreu.
[risos]
[suspira] Não acredito que é você.
Lamento que você tenha ouvido sobre isso de Reggie.
Mas de agora em diante não teremos segredos.
Nenhum.
Não calculei números enquanto você estava fora.
Vamos, entre.
Vamos.
[sirenes da polícia tocando]
[ambos riem]
[Teddy] Onde está Reggie?
[Bob] Você ouviu? Alguém ateou fogo ao Hotel Gordian.
- [Maddie] Quem? - Um idiota chamado Reggie Robinson.
Trabalhou para Shell Gordon.
Ele confessou?
Ele... Ele confessou... ao assassinato de Cleo Johnson?
Diz que Gordon ordenou ataques sobre Cleo Johnson e Myrtle Summer.
Você esteve ausente o dia todo, então Marshall me colocou como líder.
- Você? - Sim.
Essa é a minha história. Vocês dois sabem disso.
Era a sua história.
Não brinque comigo, Bob.
Cada trapo desta cidade está tudo acabado,
e estamos prestes a nos mudar para o final da fila, Maddie.
Você conseguiu ver o marido de Johnson?
Eu fiz.
O que ele te deu?
É entre ele e eu.
Sabe o que eu acho? Acho que você não tem nada
ou você está escondendo alguma coisa.
Mas de qualquer forma, você vai ficar de volta à porra da linha de apoio
se não conseguirmos esse título na corrida noturna.
Seth?
- Onde você está, Srta. Helpline? - Preciso ir, Bob.
Maddie?
Seth, o que você está fazendo?
Esses são meus diários. Esta é a minha história.
Você acha que cada história é sua história.
Isto... Isto é meu.
Bem, é meu também.
Eu quero que Milton pense ele é meu pai até o dia em que morrer.
Nunca contei a ninguém em toda a minha vida. Nem mesmo minha própria mãe.
Por que eu faria algo diferente agora?
Porque você adora histórias,
especialmente aqueles que doeu mais. [suspira]
Você acha que eu faria isso com você?
Sim.
Você sabe, não é-- não é que eu não goste deste lugar.
[suspira] Eu simplesmente não pertenço aqui.
E você também não.
Você sempre pode confiar em mim. Você sabe disso, certo?
[porta se abre]
[fecha]
Não há fotógrafos escondidos nos arbustos?
Não, só eu.
[Cleo] E-Tudo que você precisa pois sua história está aqui.
Provas da evasão fiscal da Shell,
recompensas a políticos, polícia,
e meu envolvimento na tentativa assassinato de Myrtle Summer.
[estala os lábios] Se eu publicar tudo isso,
isso vai apoiar a confissão de Reggie a um crime que não cometeu.
Ele escolheu.
Ele escolheu expiar pelas coisas que ele fez.
Para que eu e meu marido pudéssemos ser livres.
Fui ver seu marido na prisão,
e eu disse a ele que você estava vivo.
Por que?
Porque eu pensei essa foi a melhor história.
O que ele disse?
Nenhuma palavra que possa atrapalhar seu caminho.
Ele escolheu a prisão em vez de me contar uma história.
Achei que você deveria saber disso.
Eles vão estar se perguntando de onde você tirou tudo isso.
Um jornalista tem o privilégio de protegendo o anonimato de suas fontes.
Escreva bem minha história, Maddie Morgenstern.
Sou só eu,
ou você sente vontade,
em circunstâncias diferentes...
poderíamos ter sido amigos?
E que circunstâncias possíveis seriam esses?
Tomar cuidado.
[Cedrick] Muito bem, vizinho.
Para sua estante.
O Diário de Anaïs Nin.
Assinado por ela, dedicado a Hilda. [risos]
- [risos] - Desculpe, comprei no, uh--
- [risos] Na loja de segunda mão. -Hilda?
Uau, isso está longe.
[respira trêmulo]
Não vou te ver de novo, vou?
[suspira]
[risos]
O que? [risos]
- Entre. - Meu carro está em uma zona de carga.
Está empilhado com todas as minhas coisas.
Vou calçar alguns sapatos, e eu descerei para ajudá-lo.
Não... [gagueja] ...eu não sou m--
Estou me mudando para minha nova casa.
- Oh. - Eu consegui um novo lugar
não muito longe de Pikesville.
Você veio até aqui só para... só para me dizer isso?
[suspira] Ferdie, Eu não quero perder você, mas...
mas não posso voltar a ser esposa de alguém.
Porque eu não quero perder eu também.
Mas talvez você possa vem passar a noite algum dia?
[risos] Sim.
Você vai me deixar entrar pela porta?
Ah, vamos lá. Não é assim.
Adeus, Maddie. [suspira]
Não precisamos dizer mais nada.
[suspira]
[bloqueio de cliques]
[buzina do navio toca]
[Cleo] Saí de Baltimore sem saber que logo depois seria desmontado.
[apresentador] Doutor Martin Luther King Jr., o apóstolo negro da não-violência,
foi baleado e morto por um assassino.
De repente, um grande líder negro estava morto,
e houve tristeza e desespero os incêndios e saques nas ruas.
[Cleo] Shell Gordon foi preso e o estado assumiu o jogo dos números.
Você escreveu a história do jeito que eu pedi.
Eu tenho que te dar isso.
Mas nós dois pagamos um preço diferente pela nossa liberdade...
não foi, Maddie?
Bonsoir, mano.
[falando francês]
... Dora Carter.
[público aplaudindo]
[membro da audiência] Uau! Dora!
♪ Pássaros voando alto ♪
♪ Você sabe como me sinto ♪
♪ Sol no céu ♪
♪ Você sabe como me sinto ♪
♪ Brisa ♪
♪ Passando por aí ♪
Escritor premiado, Madeline Morgenstern.
[público aplaudindo]
[Madie] Obrigado a todos por estar aqui hoje.
[Cleo] ♪ É um novo dia ♪
♪ É uma nova vida para mim ♪
♪ E eu sinto ♪
♪ Me sentindo bem ♪
♪ Ahhh ♪
♪ Estou me sentindo bem ♪
♪ Estrelas quando você brilha ♪
♪ Você sabe como me sinto ♪
♪ Aroma de pinheiro ♪
♪ Você sabe como me sinto ♪
♪ Ah, a liberdade é minha ♪
♪ E você sabe como me sinto ♪
♪ É um novo amanhecer, é um novo dia ♪
♪ É uma nova vida ♪
♪ Para mim ♪
♪ Estou me sentindo bem ♪
♪ Me sentindo bem ♪
[suspira]
♪ Estou me sentindo bem ♪